Dictionar tehnic Roman-Rus - Rus-Roman de terminologie petroliera - Tosa Mihai Alexandru

Dictionar tehnic Roman-Rus - Rus-Roman de terminologie petroliera - Tosa Mihai Alexandru

Русско - румынский технический словарь нефтегазовой промышленности - Tosa Mihai Alexandru

          Stimate utilizator,

         Noul dicționar tehnic dublu (român-rus, rus-român) este destinat specialiștilor care lucrează în industria de petrol și gaze. Acesta a fost conceput pentru a ajuta la traduceri tehnice atât specialiștii în acest sector de activitate, cât și traducătorii tehnici.

         Noile dicționare sunt rezultatul a peste douăzeci de ani de activitate a autorului ca traducător în companiile de petrol și gaze care operează în țările CSI.

 Este bine cunoscut că limbile se dezvoltă continuu, iar limbajul tehnic cu atât mai mult. În acest sens noile dicționare vin cu termeni noi, actuali, față dicționarele similare, apărute în urmă cu cel puțin patruzeci de ani.

Noile dicționare conțin un total de peste paisprezece mii de cuvinte și îmbinări de cuvinte .

Dicționarele cuprind atât termeni  legați nemijlocit de activitatea în domeniul industriei de petrol si gaze, cât și termeni conecși acestei activități (geologie, contabilitate, HR, QHSE, proiectare, licitații si contractare, desfacere, instalații și echipamente,  mentenanță, etc.).

Pentru comoditatea utilizării dicționarelor, termenii sunt așezați în ordine strict alfabetică.

Autorul a considerat util să se adauge în Anexă abreviaturi din domeniul petrol și gaze în limba engleză și traducerea acestora în limba rusă.

Autorul

Уважаемый пользователь!

         Новый двойной технический словарь (румынско-русский, русско-румынский) по нефти и газу предназначен для специалистов, работающих в нефтегазовой промышленности. Он был задуман в помощь по техническим переводам как специалистам, работающим в данном секторе, так и техническим переводчикам.

         Новые словари являются результатом более чем двадцатилетней работы автора в качестве переводчика в нефтегазовых компаниях, работающих в странах СНГ.

         Общеизвестно, что языки постоянно развиваются, а технический язык тем более. В этом смысле новые словари включают новые современные слова по сравнению с аналогичными словарями, напечатанными по меньшей мере сорок лет назад.

         Новые словари содержат в общей сложности более четырнадцати тысяч слов и словосочетаний.

         Словари охватывают как слова, непосредственно связанные с деятельностью в нефтегазовой отрасли, так и связанные с ней слова (геология, бухгалтерский учет, HR, QHSE, проектирование, проведение тендеров и заключение контрактов, сбыт, установки и оборудование, техническое обслуживание и т.д.).

Для удобства пользования словарями, термины расположены в строго альфавитном порадке.

Автор считал полезным добавить в приложении аббревиатуры по переработке нефти и газа на НПЗ, по электрике и нормативы.

Автор