Noul dictionar tehnic dublu (roman-rus, rus-roman) este destinat specialistilor care lucreaza in industria de petrol si gaze. Acesta a fost conceput pentru a ajuta la traduceri tehnice atat specialistii in acest sector de activitate, cat si traducatorii tehnici.

Noile dictionare sunt rezultatul a peste douazeci de ani de activitate a autorului ca traducator in companiile de petrol si gaze care opereaza on tarile CSI.

Este bine cunoscut ca limbile se dezvolta continuu, iar limbajul tehnic atat mai mult. In acest sens noile dictionare vin cu termeni noi, actuali, fata de dictionarele similare, aparute in urma cu cel putin patruzeci de ani.

Noile dictionare contin un total de peste paisprezece mii de cuvinte si imbinari de cuvinte.

Dictionarele cuprind atat termeni legati nemijlocit de activitatea in domeniul industriei de petrol si gaze, cat si termeni concecsi acestei activitati (geologie, contabilitate, HR, QHSE, proiectare, licitatii si contracte, desfacere, instalatii si echipamente, mentenanta, etc.)

Pentru comoditatea utilizarii dictionarelor, termenii sunt asezati in ordine strict alfabetica

Autorul a considerat util sa se adauge in anexa abreviaturi din domeniul petrol si gaze in limba engleza si traducerea acestora in limba rusa.